한국어권위역 킹제임스성경 - A Korean Translation of the King James Bible
한국어권위역 킹제임스성경, King James Bible'ın Korece çevirisini sağlayan bir Android uygulamasıdır. Bu çeviri, İngilizce konuşan ülkelerdeki Korece konuşan inananların %70'inden fazlası tarafından benimsenmiştir ve ayrıca kendi ana dillerinde Kutsal Kitabı okuyan dünya çeşitli ülkelerden inananlar tarafından da benimsenmiştir.
Çeviri, 'Formal Eşdeğerlik' prensibini takip eder ve kelimenin tam anlamıyla yorumlanmasını amaçlar. Gerekirse, orijinal metinde bulunmayan kelimeler, bağlamsal tutarlılığı korumak için italik olarak eklenir.
Bu çevirinin dikkate değer bir özelliği de, 'King James Bible Built-in Dictionary'ın kapsamlı araştırılması ve uygulanmasıdır, bu da King James Bible'da kullanılan kelime dağarcığını yorumlamaya yardımcı olur.
Çeviri ayrıca uygun İngilizce dilbilgisine uyar ve Oxford İngilizce Sözlüğü, Webster'ın Sözlüğü 1828 Sürümü ve 1913 Sürümü gibi İngilizce dil sözlüklerine başvurarak Erken Modern İngilizce'de kullanılan birincil anlamlara dayalı olarak çeviri yapar.
Ayrıca, çeviri, kendi ana dillerinde Kutsal Kitabı yorumlayan İngilizce konuşan Kutsal Kitap yorumcularının yorumlarını da dikkate alır.
